Kesehatan

5 Praktik Terbaik untuk Bekerja dengan Penerjemah Medis

[ad_1]

Di dunia saat ini di mana spesialisasi pekerjaan lebih diutamakan daripada yang lainnya, penerjemah medis memiliki tujuan penting di rumah sakit. Penerjemah medis memberikan dukungan antara pasien dan penyedia layanan kesehatan ketika pasien tidak dapat berkomunikasi dalam bahasa yang sama dengan penyedia layanan kesehatan.

Ketika kesalahan komunikasi menyebabkan situasi “hidup atau mati”, penting untuk mengikuti praktik terbaik antara juru bahasa medis dan penyedia layanan kesehatan. Berikut ini adalah praktik untuk mendapatkan hasil pasien terbaik dengan mengaktifkan terjemahan medis yang paling efektif.

1. Selalu gunakan penerjemah daripada ragu

Setiap tempat kerja berbeda, dan jika rumah sakit menyediakan penerjemah medis, adalah tanggung jawab dokter untuk menggunakan layanan penerjemahan. Terlalu sering penyedia layanan kesehatan melebih-lebihkan pengetahuannya tentang bahasa dan akhirnya mencoba berkomunikasi dengan pasien.

Hal ini biasanya menyebabkan lebih banyak kebingungan bagi pasien dan bidan. Penting untuk menyerahkan pekerjaan penerjemahan kepada juru bahasa yang terlatih secara profesional karena hal ini akan mengurangi kesedihan pasien dan memastikan bahwa perawatan berlangsung tanpa masalah.

Praktik umum lainnya adalah mengizinkan pendamping atau keluarga pasien untuk menafsirkan nasihat medis yang juga bukan merupakan metode yang sangat mudah untuk mengkomunikasikan informasi medis.

2. Biasakan diri Anda dengan penerjemah medis sebelum bertemu pasien.

Dalam kebanyakan kasus, seorang penerjemah medis memiliki pemahaman tentang budaya di balik bahasa tersebut. Bertemu dengan penerjemah sebelum pasien menemui penyedia layanan kesehatan dapat membantu penyedia layanan kesehatan memahami sedikit tentang budaya yang mungkin menentukan kebiasaan makan dan praktik lainnya. Berbekal informasi ini, praktisi medis dapat mengubah metode perawatan agar lebih sesuai dengan gaya hidup pasien. Ini juga akan membantu untuk menghindari kesalahpahaman dengan pasien.

3. Ikuti jalur komunikasi sederhana

Untuk hasil terbaik dalam komunikasi, disarankan untuk menjaga bahasa tetap sederhana tidak peduli seberapa berpengalaman penerjemah medis. Komunikasi sederhana akan lebih mudah diterjemahkan bagi pasien. Disarankan juga untuk mengajukan pertanyaan singkat dan langsung saat menanyakan gejala. Cara di atas adalah cara terbaik untuk memastikan bahwa pasien memahami dan menjawab dengan benar pertanyaan yang diajukan.

4. Beri tahu pasien bahwa dia adalah prioritas

Dalam praktik umum, orang cenderung melihat orang yang sedang berbicara. Dalam hal ini, karena praktisi medis sedang berbicara dengan penerjemah, adalah praktik umum untuk melihat penerjemah daripada pasien. Dalam semua komunikasi yang berhubungan dengan pasien, penting bagi pasien untuk mengetahui bahwa dia adalah prioritas. Jadi pastikan untuk melihat pasien dan mengatasinya. Ini akan membantu membangun kepercayaan dengan pasien.

5. Bedakan antara penerjemah dan pasien

Ingatlah bahwa penerjemah medis hanyalah sarana komunikasi antara pasien dan dokter. Adalah salah untuk meminta juru bahasa medis bertanggung jawab atas kurangnya tanggapan yang memadai atau tidak lengkap.

Ada banyak penyedia layanan terjemahan. Namun, Anda harus memilih satu dengan perspektif dan pengalaman global. Pengalaman sangat penting karena membantu organisasi untuk menetapkan penerjemah yang sempurna untuk kebutuhan Anda daripada orang pertama yang dapat mereka hubungi. Dengan pembelajaran tidak berwujud dan respons cepat, pilih layanan seperti Mayflower Language Services yang memiliki pengalaman lebih dari satu dekade di industri ini. Pastikan kemudahan komunikasi saat memilih penyedia layanan terjemahan medis.

Tags

Related Articles

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to top button
Close
Close